La vie en Pologne au temps de la République populaire alimente les récits de la petite Marzena, une enfant rêveuse qui passe sa vie à essayer de comprendre le monde des adultes. Les traditions nationales sont regardées par le double miroir déformant des souvenirs et de l’inexpérience. Les files d’attente, les tickets de rationnement, les carpes farcies, la manie des tapis décoratifs sont autant de thèmes abordés en douceur, tout en narration extérieure (le récit des souvenirs), au gré d’un dessin (presque) muet, volontairement enfantin et épicé de quelques mots de polonais. Ces deux albums font fleurir le sourire, un de ceux qui lient soupirs d’attendrissement et de désolation. Ils sont autant de petits retours en enfance dans un monde de débrouille et de codes étranges, un voyage dans l’Est enneigé, au pays des appartements trop petits, des soupes grasses et des papas moustachus. Si le deuxième tome est moins inspiré que le premier, ils permettent de brosser un portrait d’une société qui mêle dépaysement et ressemblance, une société bien éloignée des codes occidentaux, aux particularismes aussi définis qu’amusants et étranges. (JL)

 

Sylvain Savoia & Marzena Sowa

Dupuis

coll. « Expresso »